1
00:00:11,440 --> 00:00:14,120
(Veliki kameni tobogan)

2
00:00:32,239 --> 00:00:33,630
Briga.

3
00:00:50,919 --> 00:00:52,310
Pogledajte ovdje.

4
00:00:53,999 --> 00:00:55,400
Ali ovo je nevjerojatno.

5
00:00:59,800 --> 00:01:01,630
Da, čini se da je Fernando Gallego.

6
00:01:03,520 --> 00:01:07,120
Bio je jedan od najvećih nositelja španjolsko-flamanskog
u Salamanci.

7
00:01:07,999 --> 00:01:09,400
Umro je 1507. godine.

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,630
Briga. Onda mi reci
biti oprezan.

9
00:01:12,760 --> 00:01:14,630
Čekati. Ima nešto.

10
00:01:14,760 --> 00:01:16,480
Možete li mi dati alate?

11
00:01:17,319 --> 00:01:18,710
Thomas.

12
00:01:24,440 --> 00:01:25,840
To ne može biti.

13
00:01:37,359 --> 00:01:39,520
Već krećete u 16. stoljeće?

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,910
(Sintonija "Ministarstvo vremena")

15
00:02:45,359 --> 00:02:48,270
Jeste li pronašli ovu mobilnu stranicu?
u 16. stoljeću?

16
00:02:48,840 --> 00:02:50,630
Arheolozi "flip".

17
00:02:50,719 --> 00:02:53,400
Jedan od njih je na psihijatrijskom odjelu
liječenje, ne kažem ništa više.

18
00:02:53,480 --> 00:02:56,840
Što ne može biti šala, ako netko jest
ostaviti kasnije?

19
00:02:56,919 --> 00:02:58,840
Analize pokazuju da nije šala.

20
00:02:58,919 --> 00:03:02,520
Pronađeni radovi
nestao isti dan.

21
00:03:02,599 --> 00:03:04,880
Očito je da se tu skrivaju lopovi.

22
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
Pećina Allaha Baba
u 16. stoljeću.

23
00:03:07,599 --> 00:03:09,880
Samo jedan od lopova
je dvadeset i prvo stoljeće.

24
00:03:09,959 --> 00:03:12,120
Vlasnik mobitela.
Da, i mi znamo tko je on.

25
00:03:12,440 --> 00:03:16,080
(TV) "Gospodine Diaz dobro.
Želite dati izjavu?

26
00:03:16,160 --> 00:03:19,160
Sir Diaz Pa, hoće li vratiti novac
ukraden?

27
00:03:19,239 --> 00:03:21,200
Ste -¿Voditelj se žali na suce "

28
00:03:21,279 --> 00:03:24,200
(Salvador) Gospodo, predstavljam
Bravo Alberto Diaz

29
00:03:24,279 --> 00:03:26,230
Ovo nije tko je pobjegao prošle godine.

30
00:03:26,319 --> 00:03:28,310
Isti. osnovao ALDIB,

31
00:03:28,400 --> 00:03:31,310
specijaliziran za savjetovanje i korporativne komunikacije

32
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
poslije
uložio u cigle i putničke agencije.

33
00:03:34,880 --> 00:03:37,440
stvorio carstvo za koje je dobio nekoliko nagrada

34
00:03:37,520 --> 00:03:40,560
kao poslovni čovjek i poduzetnik. .
Sacaba novac Španjolska

35
00:03:40,639 --> 00:03:43,480
i ne plati, vani je
radnik... prevarant.

36
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Zašto nisi u zatvoru?
Bio sam

37
00:03:45,639 --> 00:03:47,840
Ali pobjegao je u dozvoli
vikend.

38
00:03:47,959 --> 00:03:50,800
Dopuštenje?
U ovo doba zatvorenici uživaju

39
00:03:50,880 --> 00:03:53,230
Takva dopuštenja?
Samo oni koji puno kradu.

40
00:03:53,319 --> 00:03:56,670
Stolovi što više ili što manje
putovanje kroz vrijeme?

41
00:03:56,760 --> 00:03:59,800
To je ono što mi istražujemo
otkako smo upoznali vijest.

42
00:03:59,880 --> 00:04:02,480
Vratili smo podatke na SIM kartici

43
00:04:02,560 --> 00:04:05,520
Mobile i otkrio da je ovaj mobitel druga kopija.

44
00:04:05,599 --> 00:04:07,840
S njim smo znali tko je nazvao Diaza
dobro

45
00:04:07,919 --> 00:04:09,630
Tjedan dana prije nego što nestane.

46
00:04:09,719 --> 00:04:11,950
Zvao je njegov odvjetnik,
njegova majka, njegova djevojka...

47
00:04:12,760 --> 00:04:14,760
I jedan neidentificirani broj
20 puta.

48
00:04:14,840 --> 00:04:17,950
Kako do neidentificiranih?
Svatko je nečije ime,

49
00:04:18,039 --> 00:04:19,440
Iako su unaprijed plaćeni.

50
00:04:19,520 --> 00:04:22,520
Takav je Enrique Gil de la Riva
on je mrtav već 20 godina

51
00:04:22,599 --> 00:04:25,080
I nikad to ne nadoknađuje
na istom mjestu.

52
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
Možda zove ovaj broj... Jesmo

53
00:04:28,120 --> 00:04:29,520
Ali nikad ne odgovara.

54
00:04:29,639 --> 00:04:31,800
(PC)

55
00:04:39,440 --> 00:04:41,270
(pozivni znak)

56
00:04:41,359 --> 00:04:43,520
Ukratko,
moramo uhvatiti tog gada

57
00:04:43,599 --> 00:04:45,800
I dovesti ga pred sud.
Točno.

58
00:04:45,880 --> 00:04:48,160
Najbliži datum
pronalazeći vrata

59
00:04:48,239 --> 00:04:51,270
Je li u Salamanci u veljači 1520.

60
00:04:52,880 --> 00:04:54,840
Salamanca, 1520.

61
00:04:55,359 --> 00:04:58,630
Vrijeme je nemira
obični protiv Carlosa I.

62
00:04:58,719 --> 00:05:00,520
Oni neće putovati tijekom sukoba.

63
00:05:00,599 --> 00:05:02,670
Do pobune je došlo dva mjeseca kasnije.

64
00:05:02,800 --> 00:05:06,080
Sve će biti u redu ako ne zauzmete stranu
i usredotočiti se na svoje misije.

65
00:05:06,200 --> 00:05:07,590
Oh, jedna stvar.

66
00:05:07,679 --> 00:05:10,990
Ovo je kazalište
robot je Velázquez Diaz Bueno.

67
00:05:11,080 --> 00:05:13,590
Kažem ako pitaju
ljudi.

68
00:05:13,719 --> 00:05:15,120
Polazak sada.

69
00:05:15,200 --> 00:05:18,400
Ti si Ernesto
osobno nadzire operacije.

70
00:05:21,279 --> 00:05:23,880
Što je sa mnom?
Imam još jedan zadatak za tebe.

71
00:05:24,719 --> 00:05:27,950
Želim da se pobrine za nešto važno za Ministarstvo

72
00:05:28,039 --> 00:05:29,440
Pitanje Walcotta.

73
00:05:29,560 --> 00:05:30,990
Morate biti spremni.

74
00:05:31,359 --> 00:05:35,310
Tjedan dana u Waver KSI tamnici stoljeća
nikome.

75
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
Hej, hej!

76
00:05:37,840 --> 00:05:41,030
Kucanje! Nazovite američke ambasade
, molim te.

77
00:05:41,319 --> 00:05:44,270
Zove američku ambasadu, molim.

78
00:05:45,359 --> 00:05:46,760
Problem?

79
00:05:49,480 --> 00:05:51,080
br
da

80
00:05:51,719 --> 00:05:53,120
Da, tu je.

81
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Leiva je tamo pričvršćena,
ništa drugo.

82
00:05:57,719 --> 00:05:59,880
Znam što ti je Leiva značila.

83
00:06:00,719 --> 00:06:02,120
I za ovo Ministarstvo.

84
00:06:02,999 --> 00:06:04,400
Ali moramo dalje.

85
00:06:05,639 --> 00:06:09,230
Gle, Irena, prvi put otkako postoji
Ministarstvo

86
00:06:09,719 --> 00:06:13,310
Mi smo putnik kroz vrijeme
putuju na način da...

87
00:06:13,480 --> 00:06:15,030
Mi ne kontroliramo.

88
00:06:15,919 --> 00:06:17,310
I to je ozbiljan problem.

89
00:06:17,880 --> 00:06:19,270
Vrlo ozbiljno.

90
00:06:21,279 --> 00:06:24,710
ja znam Ja ću istražiti
Walcott sada.

91
00:06:27,560 --> 00:06:30,950
Izgledam kao tuna. Za mene samo trake i daire
nedostaje.

92
00:06:31,279 --> 00:06:34,400
to jest,
izgledaš kao gad.

93
00:06:34,480 --> 00:06:37,160
Ne moram ići
je student Salamance?

94
00:06:37,239 --> 00:06:39,230
Bez uvrede.
Otuda riječ.

95
00:06:39,319 --> 00:06:41,710
Tunante ili sopista bili su siromašni studenti

96
00:06:41,800 --> 00:06:44,350
Su pobjede da jedu sa svojim glazbenim sposobnostima.

97
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
Postoji li nešto što ta žena ne zna?

98
00:06:46,639 --> 00:06:48,760
Ja kažem tko sam
ako mene pitas?

99
00:06:48,840 --> 00:06:51,080
Ideš u rat s kraljem,
Flandrija.

100
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
Taj lik neće mi koštati protumačiti.

101
00:06:53,560 --> 00:06:55,800
Ali prije nego što napusti svoju ženu u manastiru

102
00:06:55,880 --> 00:06:57,560
Konkretno za tebe, Amelija.

103
00:06:57,840 --> 00:07:00,200
Nun, verna žena, prostitutka...

104
00:07:00,279 --> 00:07:02,840
Kako malo repertoar ima ženu u prošlosti.

105
00:07:02,919 --> 00:07:06,120
Vrata su 598. Stani
na periferiji Salamance.

106
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
Sretno.

107
00:07:23,880 --> 00:07:26,710
Volim vidjeti tvoj osmijeh.
Ne puno u zadnje vrijeme.

108
00:07:27,120 --> 00:07:29,800
Radije
putovanje u stoljeće u kojem se još nisam rodio,

109
00:07:29,880 --> 00:07:31,270
Ne ja, ne moj.

110
00:07:31,599 --> 00:07:33,910
Bolje i to nego biti mrtav i pokopan.

111
00:07:34,319 --> 00:07:35,710
To je to.

112
00:07:38,239 --> 00:07:39,630
hajde

113
00:07:49,880 --> 00:07:51,590
Idi, koji ne odgovaraju.
Bez guranja.

114
00:07:51,679 --> 00:07:53,080
Dolazim, dolazim.

115
00:07:56,800 --> 00:07:59,030
Nalazimo se u Ermitažu.
Izađi, tako mi Boga.

116
00:08:03,520 --> 00:08:05,200
Ovo je manje od lijesa.

117
00:08:07,200 --> 00:08:09,030
Vrata su u ispovjedaonici.

118
00:08:09,120 --> 00:08:12,230
Srećom, to nije lijek.
Da je umro od srčanog udara.

119
00:08:12,319 --> 00:08:15,440
Mislim da nitko nije išao na ispovijed
ovdje već dugo.

120
00:08:15,520 --> 00:08:16,910
Izgleda napušteno.

121
00:08:16,999 --> 00:08:19,480
Čudno je da nikoga ne šalje da bira
.

122
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Nedostatak osoblja, kao i uvijek.
Pravi.

123
00:08:22,400 --> 00:08:25,520
Prije samo četiri godine
Krunidba Karla I

124
00:08:26,160 --> 00:08:29,440
A Ministarstvo to nije provelo
sjaj do kraja svoje vladavine.

125
00:08:38,359 --> 00:08:40,030
Da vidimo gdje smo.

126
00:08:40,239 --> 00:08:43,310
Prema karti,
kapela se nalazi sjeverno od Salamance

127
00:08:43,639 --> 00:08:45,840
Oko dvije lige.
A to je...?

128
00:08:46,279 --> 00:08:48,630
Dva su sata
Apache.

129
00:08:56,639 --> 00:08:58,480
Napokon dođi da pustiš.

130
00:08:59,239 --> 00:09:00,630
Ne dajte se zavarati.

131
00:09:02,880 --> 00:09:04,630
Ja ne volim kašu, a ti?

132
00:09:06,760 --> 00:09:08,440
Mislim da mi se ovo sviđa.

133
00:09:26,319 --> 00:09:27,910
Kako u jedanaestom stoljeću?

134
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
Ovaj zatvor je nehuman.

135
00:09:30,959 --> 00:09:33,350
Ne žale što ga imaju
Guantanamo.

136
00:09:34,319 --> 00:09:36,990
Iako ako pobjegne
vi ste u XXI stoljeću.

137
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
Reci mi za koga radiš.

138
00:09:47,560 --> 00:09:50,480
Ako želite odavde
moraš mi dati nešto zauzvrat.

139
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
Živio sam ratove

140
00:09:54,880 --> 00:09:56,270
Mučili su me,

141
00:09:56,359 --> 00:09:58,630
I nikad ga nisu dobili
ja govorim

142
00:09:59,599 --> 00:10:01,270
Zašto bih trebao biti s tobom?

143
00:10:04,959 --> 00:10:08,200
Jer ti jesi
hamburger jede otrovano.

144
00:10:15,120 --> 00:10:16,950
I to je jedini protuotrov.

145
00:10:22,880 --> 00:10:25,270
Bol u trbuhu prvi je simptom.

146
00:10:28,160 --> 00:10:29,760
Onda neće trajati.

147
00:10:31,599 --> 00:10:33,400
I to za nekoliko sati
ti si mrtav

148
00:10:41,359 --> 00:10:42,760
Dva sata.

149
00:10:45,440 --> 00:10:47,080
Neću se vratiti.

150
00:10:47,200 --> 00:10:49,590
Dok me je ispitivao kao drugog zarobljenika.

151
00:10:49,679 --> 00:10:51,440
tvoje ime?
Armando Leiva.

152
00:10:53,520 --> 00:10:54,910
Problem?

153
00:10:54,999 --> 00:10:56,880
(zveckanje novčićem)

154
00:11:11,520 --> 00:11:14,080
Vrijeme za vrata
trebao bi biti u vlaku

155
00:11:14,160 --> 00:11:15,990
To vas ostavlja u središtu grada.

156
00:11:17,120 --> 00:11:20,030
Znate li koji je najveći problem?
vrijeme?

157
00:11:20,880 --> 00:11:24,630
Nejasan si. Previše izuma
neka ti život bude udoban.

158
00:11:24,719 --> 00:11:26,120
A ovaj se zove napredak.

159
00:11:26,200 --> 00:11:28,230
Uglavnom
malo ste napredovali.

160
00:11:28,800 --> 00:11:31,840
Čini se da nitkovi traže
ne plaćaju penale

161
00:11:32,039 --> 00:11:34,120
Kako je u svoje vrijeme.
I u rudniku.

162
00:11:34,239 --> 00:11:36,520
(Muški glas) Upomoć! Pomoć!

163
00:11:39,080 --> 00:11:40,520
Netko je u nevolji.

164
00:11:41,880 --> 00:11:44,480
Alonso! Alonso!
To će te dovesti u nevolju

165
00:11:44,560 --> 00:11:46,800
Po dolasku.
Ono što nam treba.

166
00:11:52,919 --> 00:11:54,310
Dva protiv jednog.

167
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Jeste li uvijek tako hrabri?

168
00:11:57,520 --> 00:12:00,120
Bogu hvala.
“Nisam dobio dopuštenje da govorim.

169
00:12:00,560 --> 00:12:02,590
Tko je dao
ploveći u ovom sprovodu?

170
00:12:02,880 --> 00:12:06,880
Pokop će biti, ali mrtvi
ne biti ono što je mislio.

171
00:12:09,560 --> 00:12:11,120
Tišina.

172
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
S ovim trudnicama
sama sam.

173
00:12:16,400 --> 00:12:18,230
Kad se usudi plašiti me.

174
00:12:23,480 --> 00:12:26,120
Od Santiaga i Španjolske!

175
00:12:34,919 --> 00:12:37,480
“Za” je hit, ništa ozbiljno.
Manje loše.

176
00:12:37,639 --> 00:12:40,630
Je li te jako boljelo?
Malo. Ah.

177
00:12:43,440 --> 00:12:45,440
Zahvalan sam na vašem obožavanju.

178
00:12:45,560 --> 00:12:47,400
Umjesto da budete unutra
dugo s Alonsom.

179
00:12:48,160 --> 00:12:50,990
Kad bi barem imali štap
Branio sam te nisi loš.

180
00:12:51,080 --> 00:12:54,080
Teška su vremena i uvijek pokušavajte to riješiti ručno

181
00:12:54,160 --> 00:12:56,520
Ali ako se nije pojavio,
ne brojim.

182
00:12:57,400 --> 00:13:00,200
Ovi lopovi nisu bili rulja.
Bili su odjeveni kao gospoda.

183
00:13:00,319 --> 00:13:01,710
To je to, gospodo.

184
00:13:01,800 --> 00:13:04,480
U dobrim obiteljima
stariji brat nasljeđuje sve

185
00:13:04,560 --> 00:13:08,120
I vole krasti
segunones na cestama, a ne posao.

186
00:13:09,560 --> 00:13:11,710
Bolje da nastavimo naše putovanje zajedno.

187
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
Za mene, drago.

188
00:13:15,279 --> 00:13:17,760
Dođi gore.
Do Salamance nema gotovo ništa

189
00:13:17,840 --> 00:13:19,400
Ali put je težak.

190
00:13:25,480 --> 00:13:28,030
Još ti ne znam ime.
Moje ime je Amelia. a ti

191
00:13:28,319 --> 00:13:29,710
Moje ime je Lazar.

192
00:13:31,440 --> 00:13:32,840
VA

193
00:13:39,880 --> 00:13:41,630
(kašalj)

194
00:13:43,599 --> 00:13:45,310
(kašalj, nepravilno disanje)

195
00:13:51,719 --> 00:13:53,270
(Otvaranje vrata ćelije)

196
00:14:13,919 --> 00:14:15,440
Koliko je prošlo?

197
00:14:16,520 --> 00:14:17,910
Skoro osam godina.

198
00:14:21,200 --> 00:14:23,840
Neće valjda doći samo da me vidi.

199
00:14:25,560 --> 00:14:26,950
br

200
00:14:28,080 --> 00:14:29,880
Morao je ispitati još jednog zatvorenika.

201
00:14:31,520 --> 00:14:33,840
Jeste li koristili
otrov i lijek?

202
00:14:35,080 --> 00:14:36,480
Kako si me učila.

203
00:14:37,679 --> 00:14:39,350
Brzo si naučio.

204
00:14:42,279 --> 00:14:43,670
Učio sam od najboljih.

205
00:14:55,760 --> 00:14:58,910
Sjećate li se mog prvog dana u Ministarstvu?
?

206
00:15:07,160 --> 00:15:09,230
Dobro došli u Ministarstvo vremena.

207
00:15:17,279 --> 00:15:18,670
Pa nije to ništa.

208
00:15:20,160 --> 00:15:21,950
Moram predstaviti i druge.

209
00:15:22,200 --> 00:15:24,350
Rekao sam im da si veliko potpisivanje.

210
00:15:30,880 --> 00:15:32,310
kako si

211
00:15:34,919 --> 00:15:36,710
Prvo je dane brojao,

212
00:15:38,080 --> 00:15:39,950
Ali prestalo je imati smisla.

213
00:15:41,359 --> 00:15:43,200
Što ako ne padne na mene?

214
00:15:43,999 --> 00:15:45,590
(Toše)

215
00:15:50,039 --> 00:15:51,670
Hoćeš li da pozovem doktora?

216
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Liječnik iz jedanaestog stoljeća?

217
00:15:54,319 --> 00:15:56,080
ne hvala (Toše)

218
00:16:02,880 --> 00:16:04,520
Što je rekao mojoj ženi?

219
00:16:05,719 --> 00:16:07,590
Umro je u misiji.

220
00:16:08,599 --> 00:16:09,990
I povjerovali ste mu?

221
00:16:11,200 --> 00:16:12,800
Da.
Bolje.

222
00:16:14,200 --> 00:16:16,230
Od Ministarstva prima mirovinu.

223
00:16:17,279 --> 00:16:18,670
Salvador.

224
00:16:19,999 --> 00:16:22,350
Salvador je uvijek bio pametan tip.

225
00:16:23,120 --> 00:16:26,670
Gad, da, ali otmjen.

226
00:16:30,880 --> 00:16:33,030
Samo je ona pitala što je ispravno.

227
00:16:34,999 --> 00:16:38,590
Koliko sam puta igrao da spasim život
poznati ljudi?

228
00:16:40,279 --> 00:16:43,630
Ljudski životi
vrijedi manje od bilo koga od nas,

229
00:16:44,440 --> 00:16:45,840
Od mog sina.

230
00:16:50,039 --> 00:16:52,950
Kako možeš dopustiti da umreš
dijete s leukemijom?

231
00:16:53,080 --> 00:16:56,950
U dvadeset i prvom stoljeću većina djece se liječi.

232
00:16:57,639 --> 00:16:59,400
Jednostavan put bi bio dovoljan.

233
00:16:59,919 --> 00:17:02,480
Trebao bi to učiniti tajno.
Nikada.

234
00:17:04,840 --> 00:17:06,990
Što bi
Spašavam bolesno dijete

235
00:17:07,440 --> 00:17:09,800
Ako vaš partner ne može spasiti vaš?

236
00:17:10,200 --> 00:17:11,590
Ili njegova žena.

237
00:17:12,880 --> 00:17:14,270
Ili sve ili ništa.

238
00:17:15,520 --> 00:17:16,910
Tako sam saznao.

239
00:17:17,039 --> 00:17:18,710
(Toše)

240
00:17:19,959 --> 00:17:21,350
Bolje idi.

241
00:17:26,999 --> 00:17:29,800
Sjećaš li se što smo mi?
stalno ponavlja da smo počeli?

242
00:17:33,639 --> 00:17:35,310
Nema preostalih sredstava.

243
00:17:37,880 --> 00:17:39,590
Reci mi što mogu učiniti za tebe.

244
00:17:42,959 --> 00:17:45,080
Reci mi ime onoga koji me je izdao.

245
00:17:46,279 --> 00:17:48,630
Jednog dana
trebao bi platiti za ono što je učinio.

246
00:17:49,520 --> 00:17:51,230
Ja i moji suigrači.

247
00:17:52,679 --> 00:17:54,710
(Toše)

248
00:17:55,959 --> 00:17:58,080
(Toše virulentli)

249
00:18:09,599 --> 00:18:11,630
Što ćeš dobiti dobar život
komičar?

250
00:18:12,440 --> 00:18:14,630
Gano je u pravu, ali ja sam slobodan.

251
00:18:15,239 --> 00:18:18,030
I živi bolje od sluga,
on je i kao dijete.

252
00:18:18,160 --> 00:18:19,560
U nekoj Plemićkoj kući?

253
00:18:20,359 --> 00:18:23,910
Sve što može biti plemenito
slijepac, gospodin bez sreće

254
00:18:23,999 --> 00:18:25,400
Svećenik ili škrtac.

255
00:18:26,719 --> 00:18:30,120
Ali sve sam nešto naučio, čak
naprezanje gladi i palica.

256
00:18:37,919 --> 00:18:39,350
Pa mazga.

257
00:18:41,359 --> 00:18:43,310
Vidi, Salamanca.

258
00:18:51,719 --> 00:18:53,120
Hvala.

259
00:18:57,800 --> 00:18:59,910
Kakav divan pogled.
Puno.

260
00:19:02,039 --> 00:19:04,440
Moja majka je na poslu
odmah preko rijeke.

261
00:19:04,520 --> 00:19:06,560
Tako me zovu
Lazaro de Tormes.

262
00:19:08,200 --> 00:19:10,520
I dođeš u Salamancu
posjetiti obitelj?

263
00:19:10,599 --> 00:19:13,230
Ne, moja majka ne zna ništa o vremenu

264
00:19:13,319 --> 00:19:15,950
A moj otac je umro u Gelvesu
prije deset godina.

265
00:19:16,319 --> 00:19:17,710
U Gelves?
Da.

266
00:19:17,800 --> 00:19:20,030
Mnogo je hrabrih ljudi poginulo u toj borbi.

267
00:19:20,120 --> 00:19:21,710
Možda si sin heroja.

268
00:19:22,080 --> 00:19:24,560
Ne, moj otac se brinuo o mazgama

269
00:19:24,760 --> 00:19:27,230
I otišao je u rat
da ne ide u zatvor zbog pljačke.

270
00:19:27,319 --> 00:19:30,120
Ne budi sramežljiva.
Svi koji se bore u borbi umiru

271
00:19:30,200 --> 00:19:31,590
On je heroj.

272
00:19:31,679 --> 00:19:33,480
Dakle, ne žele da on bude heroj.

273
00:19:33,959 --> 00:19:37,200
Gledam u sunce svaki dan i imaju
nešto za pojesti i zadovoljan sam.

274
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
To je moj rat.

275
00:19:41,120 --> 00:19:42,760
Što otkad sam bio klinac.

276
00:19:42,880 --> 00:19:45,880
Umro moj otac, majka me stavila
služiti naslijepo

277
00:19:45,959 --> 00:19:47,630
Loš kao i ti.

278
00:19:48,239 --> 00:19:50,030
Neću zaboraviti loš život koji mi je dao.

279
00:19:50,120 --> 00:19:52,270
Nije to bio dan kad su me samljeli do smrti.

280
00:19:52,359 --> 00:19:54,710
Ali kako?
Jeste li i njega pobijedili?

281
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
To mi je zadalo prvi udarac u glavu.

282
00:19:57,480 --> 00:19:59,840
Kao bikov kamen.
Još uvijek imam ožiljak.

283
00:19:59,919 --> 00:20:01,800
Pozdrav kučko.
Bilo je.

284
00:20:02,760 --> 00:20:05,800
Ali lagao da ne kažem
naučio me što je život.

285
00:20:05,880 --> 00:20:07,670
Sjećam se jednog dana vendimiradora

286
00:20:07,760 --> 00:20:09,590
Dao nam je grozd
milostinja.

287
00:20:09,999 --> 00:20:13,160
(PODSJETNIK) "Danas želim da vidite
Imam povjerenja u tebe.

288
00:20:13,239 --> 00:20:15,590
Uzet ću grožđe, pa ostale,

289
00:20:15,679 --> 00:20:18,350
sve dok mi obećavaš
Sakupite ne više od jednog.

290
00:20:18,440 --> 00:20:20,030
Tako neće biti prijevare.

291
00:20:20,120 --> 00:20:21,710
Os... obećavam vam, gospodine."

292
00:20:21,880 --> 00:20:23,270
Tako smo krenuli s radom.

293
00:20:24,719 --> 00:20:27,120
Ali drugi set, naslijepo
je dva boba grožđa.

294
00:20:29,719 --> 00:20:31,120
I tako sam i učinio.

295
00:20:33,599 --> 00:20:37,120
Kako je prekršio zavjet,
tada sam uzimao tri ili četiri

296
00:20:37,200 --> 00:20:38,590
dok uzimaju dvije.

297
00:20:41,679 --> 00:20:43,080
I samo hrpa

298
00:20:43,480 --> 00:20:45,270
„Lazare, prevario si me.

299
00:20:45,919 --> 00:20:49,160
Kunem se Bogom da smo prebrzo završili hrpu

300
00:20:49,239 --> 00:20:51,270
Jeo si grožđe
trojke.

301
00:20:51,359 --> 00:20:53,710
Ne gospodine. Zašto sumnjaš u to?

302
00:20:53,800 --> 00:20:57,670
Jer sam pojeo dva na
i kalabas, Mali vrag.

303
00:20:59,880 --> 00:21:03,120
Ne žali i ne plači,
Ne mogu ti dati taj novac

304
00:21:03,200 --> 00:21:05,440
Ali obrazovanje za život“.

305
00:21:07,639 --> 00:21:09,030
Izliječi me do djevičanstva.

306
00:21:09,120 --> 00:21:12,480
Naučilo me preživjeti
Ne mogu vjerovati nikome u svom životu.

307
00:21:13,160 --> 00:21:16,270
(Uzdasi) Pa, ovdje su razdvojeni
naši načini.

308
00:21:16,400 --> 00:21:18,310
jesi li htio Salamancu
tako je

309
00:21:18,400 --> 00:21:21,230
Večeras će voziti svoj oltar
u gostioničkoj uličici,

310
00:21:21,319 --> 00:21:23,670
ali noću
najbolje da se kloni grada

311
00:21:23,760 --> 00:21:25,480
ne hoće li me odvesti u prosjak.

312
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
Kraljevska uredba zabranjuje prosjačenje

313
00:21:29,239 --> 00:21:30,670
Od onih u gradu

314
00:21:30,760 --> 00:21:33,350
U Salamanci nisu stali godinu dana.
Kakva šteta.

315
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
Kao da je imao siromaštvo
granice.

316
00:21:36,160 --> 00:21:37,560
Takva su ova vremena.

317
00:21:37,679 --> 00:21:40,710
Ako večeras dođeš vidjeti
svoju ulogu, rado čeka.

318
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
volio bih.
ja,

319
00:21:42,599 --> 00:21:44,760
Ali postoje važnije stvari koje treba obaviti
.

320
00:21:44,840 --> 00:21:47,200
Prije nego odeš
a budući da ste ovdje

321
00:21:48,880 --> 00:21:51,080
Poznajete li ovog čovjeka? br

322
00:21:51,520 --> 00:21:53,630
Ali ako Salamanca,
Ja sam loš svjedok.

323
00:21:53,719 --> 00:21:55,710
Sada imate puno vremena za ispričati
ne dolazi.

324
00:21:55,840 --> 00:21:58,560
Doviđenja prijatelji. nadam se živ
vratiti uslugu.

325
00:21:59,400 --> 00:22:00,800
Zbogom.
Zbogom.

326
00:22:07,120 --> 00:22:08,520
VA

327
00:22:17,760 --> 00:22:19,160
Ono što sam čuo je istina

328
00:22:19,239 --> 00:22:20,630
Ili sam sanjao? br

329
00:22:20,959 --> 00:22:23,120
To je Primero
u tijelu.

330
00:22:23,599 --> 00:22:25,080
Ne znam o čemu pričaš

331
00:22:25,359 --> 00:22:28,080
Ali podsjećam vas da imamo zadatak koji moramo ispuniti.

332
00:22:34,359 --> 00:22:36,760
Oprostite gospodine
jeste li vidjeli ovog čovjeka?

333
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
br

334
00:22:42,679 --> 00:22:44,910
Gospode, malo hrane za mog sina.

335
00:22:45,359 --> 00:22:46,760
Da.

336
00:22:49,480 --> 00:22:50,880
Takav.
Bog vas blagoslovio.

337
00:22:50,959 --> 00:22:52,990
Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka
?

338
00:22:55,880 --> 00:22:57,400
br

339
00:23:01,760 --> 00:23:03,710
Nešto se ovdje događa.
Je li to portret

340
00:23:03,800 --> 00:23:05,590
Uplašiti se i otići.
Dosta s ovim.

341
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Oprostite, gospođo.

342
00:23:09,760 --> 00:23:11,670
Bezobrazluk postoji u svakom trenutku.

343
00:23:16,919 --> 00:23:18,310
ja umirem!

344
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
ja umirem!

345
00:23:24,039 --> 00:23:25,440
ja umirem.

346
00:23:26,719 --> 00:23:28,120
Hoćemo li sada razgovarati?

347
00:23:43,359 --> 00:23:44,760
Oprosti mi, oče.

348
00:23:45,279 --> 00:23:46,840
Mogu li te pitati nešto?

349
00:23:48,080 --> 00:23:49,480
jeste li znali

350
00:23:52,679 --> 00:23:54,080
Da.

351
00:23:54,679 --> 00:23:56,160
Stvoreni čovjek je zao.

352
00:23:56,880 --> 00:23:58,310
Je li on pravi gradonačelnik?

353
00:23:59,120 --> 00:24:00,520
Don Alfonso Bueno.

354
00:24:06,639 --> 00:24:08,030
Od svih salmantina,

355
00:24:08,120 --> 00:24:10,520
Potražite najzaštićenijeg čovjeka u gradu.

356
00:24:25,599 --> 00:24:28,520
Ja -¿Entry Pitaju stranci?
da da

357
00:24:29,200 --> 00:24:31,760
Ali nije znao kako se zove
ili ured.

358
00:24:33,480 --> 00:24:36,160
Bilo mi je sumnjivo.
koliko ih je

359
00:24:36,319 --> 00:24:38,480
Dva muškarca i jedna žena.

360
00:24:49,359 --> 00:24:50,840
Vigiladlos.

361
00:24:52,800 --> 00:24:55,270
Želim da noćas spavaš u tamnicama.

362
00:25:10,840 --> 00:25:13,120
Mogu li reći što je pravi Corregidor?

363
00:25:13,400 --> 00:25:16,120
To je predstavnik
kralja i njegove desnice.

364
00:25:16,200 --> 00:25:19,800
On skuplja poreze, dijeli pravdu
te održava javni red i mir.

365
00:25:19,880 --> 00:25:21,560
Sada razumijem njegovu popularnost.

366
00:25:21,639 --> 00:25:24,800
Iznenađujuće dobar Dias
dosegla tako visoko u tako kratkom vremenu.

367
00:25:24,880 --> 00:25:27,440
Drskosti ne nedostaje.
Vidi, Lazar će početi.

368
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
(Pročišćava grlo) Dame i gospodo,

369
00:25:30,679 --> 00:25:33,630
Žeđ se dočekuje oltarnom slikom Lazara.

370
00:25:37,039 --> 00:25:38,760
Ako se smiješ mojoj oštroj prozi

371
00:25:38,840 --> 00:25:40,880
To će dobro govoriti o vašoj inteligenciji.

372
00:25:40,959 --> 00:25:46,480
Ako nisu dopušteni, zapamtite: "Gledajte Naturu, a ne DAT
Salmantica ne praestat".

373
00:25:46,560 --> 00:25:48,120
(Smijeh)

374
00:25:48,200 --> 00:25:50,990
„Sveučilište ne daje ono što priroda jest
zanijekao te."

375
00:25:51,080 --> 00:25:52,710
To je ono što sam dobio.
Ali budi oprezan,

376
00:25:52,840 --> 00:25:55,760
Iz iskustva
Ja to kažem kad priroda ne da

377
00:25:55,840 --> 00:25:58,560
Gore je ono što želite ukloniti.

378
00:25:58,679 --> 00:26:00,630
(Smijeh i pljesak)

379
00:26:05,919 --> 00:26:07,310
Dakle Walcott...

380
00:26:08,279 --> 00:26:10,310
Vrijeme
putuje kroz tunel.

381
00:26:10,679 --> 00:26:12,080
To mi je priznao.

382
00:26:12,560 --> 00:26:15,350
Kaže da mogu diplomirati u vremenu i prostoru

383
00:26:15,679 --> 00:26:17,840
I nuklearna energija.

384
00:26:18,359 --> 00:26:21,080
Netko za to mora dobiti mnogo novca.

385
00:26:21,160 --> 00:26:23,950
Naime, tvrtka koja je dizajnirala sustav,

386
00:26:24,039 --> 00:26:25,950
Derow Company Limited.

387
00:26:26,039 --> 00:26:27,880
Iako je u početku samo namijenjen

388
00:26:27,959 --> 00:26:30,230
Organizirajte turistička putovanja na vrijeme.

389
00:26:30,319 --> 00:26:32,560
Da, ali jedno je turizam

390
00:26:32,639 --> 00:26:34,880
I drugi
miješa u državne poslove

391
00:26:34,959 --> 00:26:36,560
Kao tema "Guernice".

392
00:26:37,160 --> 00:26:39,350
I bojim se najgoreg.
Mi.

393
00:26:39,520 --> 00:26:41,800
Ali nije se mogao suzdržati
postavljao pitanja.

394
00:26:41,880 --> 00:26:43,710
Bila je jako slaba i sam sam morao otići.

395
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
Natrag sutra.

396
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
Ia.

397
00:26:52,760 --> 00:26:54,160
Vremenski tunel, zar ne?

398
00:26:55,120 --> 00:26:58,160
Stvarnost izgleda previše
televizijske serije

399
00:26:58,400 --> 00:27:01,950
Samo u televizijskim serijama
na kraju obično dobro zarade

400
00:27:02,440 --> 00:27:03,840
A ne stvarnost.

401
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
U stvarnosti, loše obično pobjeđuje.

402
00:27:09,719 --> 00:27:13,590
(strani naglasak) Servit
sad će skupiti nešto novca

403
00:27:13,679 --> 00:27:16,440
Putovati na krunidbu u Aachen.

404
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
(Zviždanje i smijeh)

405
00:27:19,919 --> 00:27:22,160
Ja sam tvoj kralj!

406
00:27:22,279 --> 00:27:24,310
Kralj Kastilje
ostaje u Kastilji.

407
00:27:24,400 --> 00:27:26,120
I nauči govoriti kršćanski.

408
00:27:26,200 --> 00:27:27,590
Izađite stranci!

409
00:27:27,679 --> 00:27:29,350
(LAZARO) Haški mir prijatelji.

410
00:27:29,440 --> 00:27:31,270
Kako je u vrtu. pusti
Ukrasti.

411
00:27:31,359 --> 00:27:33,950
Ovaj skromni komičar osigurat će kralja

412
00:27:34,039 --> 00:27:35,950
Bez pakiranja ili lošeg flisa.

413
00:27:38,959 --> 00:27:40,800
Ovaj lik na TV-u će otići.

414
00:27:41,080 --> 00:27:43,560
Čovjek razgovara s lutkom.
Jesi li lud?

415
00:27:43,639 --> 00:27:45,440
Ne bi bio prvi, uvjeravam vas.

416
00:27:45,760 --> 00:27:47,200
Hvala, prijatelju.

417
00:27:47,319 --> 00:27:50,030
Meni je to bilo smiješno.
Bio je nelojalan kralju.

418
00:27:50,120 --> 00:27:51,950
Njegovi će motivi.
Hvala!

419
00:27:59,520 --> 00:28:01,310
Gospodo, gospođo.

420
00:28:04,599 --> 00:28:07,080
Mesonero, drugi bacač
za moje prijatelje.

421
00:28:07,719 --> 00:28:09,630
kako si Sviđa ti se?
Da.

422
00:28:09,719 --> 00:28:11,230
br
Alonso.

423
00:28:23,200 --> 00:28:24,910
Ti momci dolaze po nas.

424
00:28:26,039 --> 00:28:27,590
Niti mogu misliti na borbu.

425
00:28:27,679 --> 00:28:30,840
Možeš s njima, ali vani
bit će mnogo više. Prepusti to meni.

426
00:28:36,440 --> 00:28:37,840
Moraš poći s nama.

427
00:28:37,959 --> 00:28:39,800
jesmo li
Ne, ne, nesretna.

428
00:28:39,919 --> 00:28:42,630
Iako se huškanje protiv kralja može zaustaviti.

429
00:28:42,719 --> 00:28:44,200
Misliš na ovu malu?

430
00:28:48,520 --> 00:28:50,950
Ako inzistirate,
i ti ideš s nama.

431
00:28:51,880 --> 00:28:54,350
-¡Comunidad, Zajednica
-Ulice Echadlos.

432
00:28:54,440 --> 00:28:57,160
Što je to "Zajednica"?
Moto običnih ljudi.

433
00:28:57,279 --> 00:28:59,120
tako je. Dođi sa mnom.

434
00:28:59,200 --> 00:29:01,030
Izađite na ulicu!
van!

435
00:29:15,080 --> 00:29:17,120
Niste bili u gostionici
slučajno.

436
00:29:17,359 --> 00:29:20,230
Postao si naš imitator.
Znao sam da ćeš imati problema.

437
00:29:20,719 --> 00:29:23,630
Kako se usuđuješ pitati
Alfonso Bueno na ulici?

438
00:29:23,719 --> 00:29:26,710
Kako ne biste znali da jest
gradonačelnik Salamance?

439
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Dolazimo izdaleka.

440
00:29:30,239 --> 00:29:33,350
Recite nam nešto o gradonačelniku.
Čini se da su svi obojeni.

441
00:29:33,679 --> 00:29:35,080
On je lopov i tiranin.

442
00:29:35,840 --> 00:29:37,760
Proklet neka je kralj koji ga šalje.

443
00:29:38,800 --> 00:29:40,480
Vos, također preziru kralja.

444
00:29:42,599 --> 00:29:44,200
Zašto ne?

445
00:29:45,160 --> 00:29:48,160
Kaže da je kralj Španjolske,
, ali ne govori naš jezik,

446
00:29:48,239 --> 00:29:50,520
Pozicija na najboljim pozicijama u stranci

447
00:29:50,599 --> 00:29:52,400
A naš novac zarađuje Flandrija

448
00:29:52,480 --> 00:29:54,630
Dok narod umire od gladi i hladnoće.

449
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
Kako...?

450
00:29:56,279 --> 00:29:59,480
Kako da ikome kažem
ako grijesi odu u pakao,

451
00:30:00,560 --> 00:30:02,160
Ako mnogi žive duže u njemu?

452
00:30:05,279 --> 00:30:06,670
Ostani ovdje.

453
00:30:09,359 --> 00:30:11,270
Oče, oprostite, još jedno pitanje.

454
00:30:11,560 --> 00:30:14,030
Pratili smo dječaka dok nije stao.

455
00:30:14,160 --> 00:30:15,560
Komičar.

456
00:30:16,039 --> 00:30:19,030
Mora da ste u tamnici gradonačelnika.

457
00:30:19,120 --> 00:30:20,950
Nadajmo se da će otići na galije ili...

458
00:30:21,480 --> 00:30:24,270
Ili služiti u ratu.
I bez sreće?

459
00:30:25,999 --> 00:30:28,030
Nikada živ ne napuštaj tamnicu.

460
00:30:36,039 --> 00:30:37,440
(Toše)

461
00:30:47,080 --> 00:30:48,880
Tko su muškarci i žene

462
00:30:48,959 --> 00:30:50,400
Prati li te to?
ne znam

463
00:30:50,679 --> 00:30:54,160
Rekao sam ti da znam da si pitao
jer su imali svoj portret.

464
00:30:55,039 --> 00:30:57,080
Gdje se skrivaju?
ne znam

465
00:31:00,200 --> 00:31:02,630
A ti si mu pomogao da pobjegne.
"Pomogla sam...

466
00:31:03,160 --> 00:31:06,200
Kad su me neki razbojnici napali
Put Salamanke.

467
00:31:06,319 --> 00:31:07,710
Dugujem ti uslugu.

468
00:31:13,039 --> 00:31:15,030
Znate li kaznu koju možete pretrpjeti

469
00:31:15,120 --> 00:31:17,270
Zbog suučesništva neprijatelja krune?

470
00:31:17,359 --> 00:31:19,590
Ne poznajem zakone.
Ja sam samo komičar.

471
00:31:19,719 --> 00:31:21,560
Komičar koji se ruga kralju.

472
00:31:22,080 --> 00:31:24,310
Ako me namjeravate ispričati, napustite ured.
kunem se

473
00:31:24,760 --> 00:31:27,800
Možete biti sigurni u Drugo.
Od prvog br.

474
00:31:28,919 --> 00:31:30,800
Ne, ne! Ah!

475
00:31:31,599 --> 00:31:33,160
(Toše)

476
00:31:37,520 --> 00:31:39,560
Nemoj me stavljati u aluminijsku ladicu.

477
00:31:39,959 --> 00:31:43,080
Dobio sam jedan u mikrovalnoj neki dan i skoro
zapaliti kuću.

478
00:31:43,840 --> 00:31:45,910
Oh, đavolji izum...

479
00:31:45,999 --> 00:31:49,480
Deset godina u XXI stoljeću oni i dalje griješe
početnik.

480
00:31:49,560 --> 00:31:52,590
Tišina. tehnologija
ide brže od ljudi.

481
00:31:52,679 --> 00:31:54,480
Da, prebrzo.

482
00:31:55,160 --> 00:31:57,480
Daj mi miješani, molim te
i treći.

483
00:31:57,560 --> 00:31:58,950
Ne brod.
- Marchando.

484
00:31:59,039 --> 00:32:00,440
Večera li ovdje?
Da, kćeri, da.

485
00:32:00,520 --> 00:32:02,030
Svijet naglavce.

486
00:32:02,160 --> 00:32:04,630
Čeka li te kod kuće?
i večera u Ministarstvu

487
00:32:04,719 --> 00:32:07,200
I odveo me kući na večeru
i nitko me ne očekuje.

488
00:32:07,359 --> 00:32:08,760
Ironija života.

489
00:32:10,080 --> 00:32:11,480
Da.

490
00:32:16,319 --> 00:32:19,230
Ponekad život ide ironično,
da ne kažem ništa drugo.

491
00:32:19,639 --> 00:32:21,030
loš dan?

492
00:32:23,400 --> 00:32:25,230
Ne malo, gore.
Hajde, idi.

493
00:32:25,359 --> 00:32:26,840
Grofe, što se događa?

494
00:32:31,239 --> 00:32:34,030
Danas sam bio u kriminalu
Služba u jedanaestom stoljeću

495
00:32:34,599 --> 00:32:36,200
Na pitanje Amerikanca.

496
00:32:39,359 --> 00:32:41,270
Nemoj mi reći da si razgovarao s Leivom.

497
00:32:42,959 --> 00:32:45,520
Da li je zabranjeno.
Mnoge stvari su zabranjene,

498
00:32:45,959 --> 00:32:48,520
Ali ponekad
moraš prekršiti pravila.

499
00:32:51,840 --> 00:32:54,400
I kako je on?
Pa loše, jako loše.

500
00:32:54,719 --> 00:32:56,670
I što je najgore, zaboravljen.

501
00:32:58,319 --> 00:33:00,160
To je najbolji agent Ministarstva.

502
00:33:00,239 --> 00:33:02,160
Spasi mnoge u strašnim vremenima

503
00:33:02,239 --> 00:33:04,160
I stagnira među najgorima.

504
00:33:04,239 --> 00:33:06,480
Dovraga, nije fer.
Pogriješio je.

505
00:33:06,599 --> 00:33:07,990
Svi radimo.

506
00:33:08,440 --> 00:33:10,080
Znate što me više živcira?

507
00:33:10,160 --> 00:33:12,030
Biti ovdje i piti pivo

508
00:33:12,120 --> 00:33:14,230
Kada se pije samo zaražena voda.

509
00:33:14,480 --> 00:33:16,480
Jer koliko god se danas loše osjećam

510
00:33:16,560 --> 00:33:19,910
Uzet ću drugu
misije ujutro i zaboraviti.

511
00:33:20,359 --> 00:33:21,760
Kao i svi.

512
00:33:21,880 --> 00:33:23,840
Mnogo je ljudi na svijetu koji pate,

513
00:33:24,279 --> 00:33:27,880
Ali dok ih imamo blizu
ne znamo da postoje.

514
00:33:27,999 --> 00:33:30,760
To nije pošteno.
Neću govoriti o svijetu, tjeskobi,

515
00:33:30,840 --> 00:33:33,080
Govorim o ovoj stranici,
ovog ministarstva.

516
00:33:33,319 --> 00:33:35,400
Dolazi kroz vrata
36.

517
00:33:45,279 --> 00:33:47,440
Jer oni su vrlo opasni kriminalci,

518
00:33:47,520 --> 00:33:49,990
Ali podljudski uvjeti tog zločinca

519
00:33:50,080 --> 00:33:52,840
I oni su kriminalci,
i to je šteta, čovječe.

520
00:33:55,679 --> 00:33:57,080
Reci Salvador.

521
00:33:57,999 --> 00:34:00,990
ovdje
tvrdnje su beskorisne, kao što znate.

522
00:34:07,560 --> 00:34:08,950
Jadna Leiva.

523
00:34:10,719 --> 00:34:13,560
Možete narediti prljavi posao ovog ministarstva

524
00:34:13,639 --> 00:34:15,120
Više od pola života...

525
00:34:16,919 --> 00:34:19,760
A ako stvari krenu po zlu
"Ako ste vidjeli, ne sjećam se."

526
00:34:22,440 --> 00:34:24,990
Ovaj postupak ne dolazi u obzir, molim.
Tišina.

527
00:34:25,319 --> 00:34:27,440
Tajnica čuva tajnu.

528
00:34:29,080 --> 00:34:30,480
Dobro.

529
00:34:30,999 --> 00:34:32,840
Kakva Amelia i djeca
znati što?

530
00:34:32,919 --> 00:34:34,310
I dalje ništa.

531
00:34:34,400 --> 00:34:37,350
Nastavak 1520. gledati takav Diaz Bueno.

532
00:34:38,239 --> 00:34:40,030
Došli smo zaustaviti Diaz Bueno.

533
00:34:40,120 --> 00:34:41,800
Što se događa s tim komičarem?

534
00:34:41,880 --> 00:34:43,880
To nije naša briga.
Da, tako je.

535
00:34:43,959 --> 00:34:46,030
Bez Lazara bit ćemo zarobljenici.

536
00:34:46,160 --> 00:34:49,400
Oni koji su pohrlili spašavati
nepoštivanje šefa.

537
00:34:49,480 --> 00:34:50,950
Ili se ne sjećaš?

538
00:34:51,080 --> 00:34:53,480
Isprovocirani su naši putovi od križanja.

539
00:34:53,560 --> 00:34:55,710
Istina, ali sad smo tu gdje jesmo

540
00:34:55,800 --> 00:34:57,630
A mi moramo nastaviti sa svojim.

541
00:34:57,999 --> 00:34:59,400
Kako malo znaš o životu.

542
00:35:00,359 --> 00:35:02,350
Objasnite to,
misliš da si tako pametan.

543
00:35:02,440 --> 00:35:03,840
Život je kao rat.

544
00:35:03,919 --> 00:35:07,310
Loši saveznici, kolege...
U svakoj borbi ima mrtvih.

545
00:35:07,440 --> 00:35:09,350
On možda ne zna toliko koliko ti, Supermane.

546
00:35:09,440 --> 00:35:12,990
Ali jedno mi je jasno:
ako mogu spasiti život, spasi ga.

547
00:35:13,080 --> 00:35:16,310
To je običan lutkar.
Ne! Ovo je Lazaro de Tormes.

548
00:35:16,400 --> 00:35:19,670
Ako remek-djelo umre, ne piše u našoj književnosti,

549
00:35:19,760 --> 00:35:23,030
Primjer pikarskog romana.
U moje vrijeme čitali smo to u školama.

550
00:35:23,120 --> 00:35:26,080
Lopovi nisu dobar primjer.
Estefan, oni kradu...

551
00:35:26,200 --> 00:35:28,200
možda
ako on ne napiše taj roman,

552
00:35:28,279 --> 00:35:30,520
Tijekom sljedećih stoljeća
Nije lopov oboje.

553
00:35:30,599 --> 00:35:33,270
Pa sad je vojnik
nas je postao inkvizitor.

554
00:35:33,359 --> 00:35:35,030
Medicinske riječi.

555
00:35:35,160 --> 00:35:36,560
ili što?

556
00:35:37,999 --> 00:35:41,200
Možete razbiti usta, ali ne
bit će dobro.

557
00:35:41,319 --> 00:35:43,350
sad ti kažem.
Dovoljno!

558
00:35:43,760 --> 00:35:45,350
Zapovijedam, razumiješ li?

559
00:35:46,080 --> 00:35:48,800
Uvijek sam razumio.
Čini se da košta.

560
00:35:48,880 --> 00:35:52,480
Misija Ministarstva je da
ne mijenjaj prošlost i mi ćemo,

561
00:35:52,679 --> 00:35:54,590
Diaz i Lazarillo.

562
00:36:13,760 --> 00:36:15,310
(Otvaranje vrata)

563
00:36:15,400 --> 00:36:18,230
Koliko puta sam ti rekao
mora se najaviti prije...?

564
00:36:20,800 --> 00:36:22,630
Ne povisi glas.

565
00:36:23,080 --> 00:36:24,480
Lola.

566
00:36:27,599 --> 00:36:29,120
Što radiš ovdje?

567
00:36:29,239 --> 00:36:30,950
Htjela sam da me pitaš istu stvar.

568
00:36:32,560 --> 00:36:34,030
Prevario si me.

569
00:36:34,999 --> 00:36:36,400
Vrijedi li doista toliko?

570
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
Ovaj Fernando Gallego puno.

571
00:36:42,279 --> 00:36:44,160
Nećete se žaliti na svoju proviziju.

572
00:36:44,800 --> 00:36:48,160
Znam da postoje stvari do kojih mi je stalo više od toga
provizija.

573
00:36:53,480 --> 00:36:54,880
Ah, kuća!

574
00:36:55,719 --> 00:36:57,120
Oni su tamo.

575
00:36:58,080 --> 00:37:00,590
Jeste li ponijeli mazge?
Da, gore su.

576
00:37:00,679 --> 00:37:02,080
Dobro.

577
00:37:03,120 --> 00:37:04,520
Sveta Djevica.

578
00:37:04,800 --> 00:37:06,840
Jeste li ovdje da ispunite crkvu?

579
00:37:07,279 --> 00:37:09,950
Što ste očekivali?
Nosite sve što vidite.

580
00:37:10,080 --> 00:37:13,160
Ali... ovo je skuplje
ono što nam plaćate.

581
00:37:14,039 --> 00:37:15,440
kako to misliš

582
00:37:15,639 --> 00:37:19,120
Već ćeš bolje proći
naplaćuju nam za naše dobro.

583
00:37:21,999 --> 00:37:23,400
Ne budi budala.

584
00:37:26,200 --> 00:37:28,400
Nazvao me budalom.
(Smijeh)

585
00:37:30,840 --> 00:37:33,630
Nitko ne živi da bi rekao tko me uvrijedio.

586
00:37:44,719 --> 00:37:46,520
Ubojica.
bolje da idem

587
00:37:46,639 --> 00:37:48,120
Ako ne završiš kao on.

588
00:38:23,440 --> 00:38:25,710
Idi, bježi odavde, brzo.

589
00:38:26,959 --> 00:38:28,440
Što da radimo sa svim ovim?

590
00:38:28,999 --> 00:38:32,480
Imam dovoljno zlata
nositi ovo smeće.

591
00:38:42,520 --> 00:38:44,310
Kako ste znali da je živ?

592
00:38:44,400 --> 00:38:46,910
Je li me nazvao s tvog starog uređaja.

593
00:38:47,039 --> 00:38:48,440
Je li to moj mobitel?

594
00:38:48,719 --> 00:38:50,950
Ako ste ga izgubili u...
Netko ga je pronašao

595
00:38:51,039 --> 00:38:52,480
I došao je ovamo.

596
00:38:54,080 --> 00:38:56,440
Dva muškarca i jedna žena.
Aha.

597
00:38:56,840 --> 00:38:59,440
Pomozi mi da ih pronađem, Lola.
"Ja sam u tome,

598
00:38:59,520 --> 00:39:00,990
Da ih dostavim.

599
00:39:01,719 --> 00:39:03,950
Mogu li učiniti što želiš.
šuti.

600
00:39:05,279 --> 00:39:07,670
Želite promijeniti povijest u svoju korist

601
00:39:07,760 --> 00:39:09,160
Ni ja se neću složiti.

602
00:39:09,239 --> 00:39:12,350
Putujete kroz vrijeme
pregovarati sa starinama.

603
00:39:12,440 --> 00:39:14,760
da ostanem slobodan.
br

604
00:39:14,840 --> 00:39:16,880
Učini kako bi
pljačkaju ljude.

605
00:39:16,999 --> 00:39:19,310
Ako ja ne ukradem, neka ukradu drugu.

606
00:39:19,440 --> 00:39:21,480
Uvijek je bilo i uvijek će biti bogatih i siromašnih

607
00:39:21,560 --> 00:39:25,160
I ne mislim da je prvi.
Uvijek si mi to jasno davao do znanja.

608
00:39:25,239 --> 00:39:27,590
I uvijek je jasno da više nisi

609
00:39:27,679 --> 00:39:29,630
Revolucionarno bezvrijedan.

610
00:39:30,480 --> 00:39:33,710
Sada svi snovi da
obično su izuzeti od toga,

611
00:39:33,800 --> 00:39:35,480
Ali ti i ja znamo da nije,

612
00:39:36,999 --> 00:39:38,840
Za godinu dana, Willy

613
00:39:38,959 --> 00:39:41,670
Odsjeći će mi glavu
Padilla Bravo i Maldonado.

614
00:39:41,959 --> 00:39:43,350
ha?

615
00:39:43,520 --> 00:39:44,910
Hajde, Lola.

616
00:39:46,800 --> 00:39:48,200
Hodanje.

617
00:39:48,279 --> 00:39:49,670
(Kucanje na vrata)

618
00:40:21,359 --> 00:40:23,310
(Otvaranje vrata ćelije)

619
00:40:25,440 --> 00:40:26,840
Hajde, p'adentro.

620
00:40:27,239 --> 00:40:28,910
Ai.
Kakav grubijan.

621
00:40:29,679 --> 00:40:31,230
(Vrata ćelije se zatvaraju)

622
00:40:31,319 --> 00:40:32,710
I počasti damu...

623
00:40:33,319 --> 00:40:35,800
Rabiza, misliš ti.
Začepi, seronjo.

624
00:40:36,239 --> 00:40:38,710
Kako možete zbuniti
kurva sa damom?

625
00:40:39,200 --> 00:40:40,590
'Pravo.

626
00:40:40,679 --> 00:40:42,630
Što će gospođa provesti noć?

627
00:40:43,999 --> 00:40:45,400
Uh... ne znam.

628
00:40:46,480 --> 00:40:48,520
Ali tvoje meke ruke te izdaju.

629
00:40:51,359 --> 00:40:52,760
(BOLI SE) A.

630
00:40:56,999 --> 00:40:59,120
zašto
nepravedan razlog što si zaključao?

631
00:40:59,880 --> 00:41:01,440
Prvo mi reci da.

632
00:41:02,639 --> 00:41:04,630
Ismijavali su kralja
i Corregidor.

633
00:41:06,279 --> 00:41:08,270
Dakle, mi smo ovdje iz istog razloga.

634
00:41:11,999 --> 00:41:13,760
(Zvok lanaca)

635
00:41:14,880 --> 00:41:17,560
Znate li što
veza s nama?

636
00:41:31,520 --> 00:41:33,310
Mislio si da se neće vratiti.

637
00:41:33,639 --> 00:41:35,030
Istina nije.

638
00:41:35,319 --> 00:41:36,710
Mira.

639
00:41:37,319 --> 00:41:39,120
Jesu li kašalj. Thomas.

640
00:41:40,959 --> 00:41:42,910
I sirup također. Popij malo.

641
00:41:44,200 --> 00:41:45,590
piće.

642
00:41:55,760 --> 00:41:57,350
Nema preostalih sredstava.

643
00:41:57,999 --> 00:41:59,400
Ništa.

644
00:42:02,160 --> 00:42:04,080
(Kad pijetlovi kukuriču)

645
00:42:06,080 --> 00:42:07,950
(Kad pijetlovi kukuriču)

646
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
(Koraci se približavaju)

647
00:42:12,560 --> 00:42:13,950
probudi se!

648
00:42:14,319 --> 00:42:15,710
Avaka.

649
00:42:16,279 --> 00:42:17,990
Avaka.
Što? Što?

650
00:42:18,080 --> 00:42:20,310
Auto dio za Sevillu
sredinom jutra

651
00:42:20,400 --> 00:42:22,230
Kažu da su sinoć uhićeni.

652
00:42:22,319 --> 00:42:25,480
Naravno da će Lazar biti tu.
Zašto idu u Sevillu?

653
00:42:25,599 --> 00:42:27,800
U vodstvu iz Indije.
Mora se izbjegavati.

654
00:42:27,919 --> 00:42:29,310
Da, ali kako?

655
00:42:30,880 --> 00:42:32,270
Vidjeti.

656
00:42:32,520 --> 00:42:34,800
On odlučuje kojim putem će taj auto dovesti.

657
00:42:35,679 --> 00:42:37,080
Hvala.

658
00:43:10,599 --> 00:43:13,400
Spasili smo život
Lope de Vega je Empecinado...

659
00:43:13,959 --> 00:43:16,710
kraj, ljudi znaju
njegov život i djelo.

660
00:43:16,880 --> 00:43:18,270
Što?

661
00:43:18,400 --> 00:43:20,630
Što ćemo nekome spašavati misli

662
00:43:20,719 --> 00:43:22,760
Plod spisateljske mašte.

663
00:43:22,840 --> 00:43:25,880
Kao da želi reći da ih se mora sačuvati
mortadello i filemon.

664
00:43:26,120 --> 00:43:28,350
Što je s onima koji jesu?
Oni dolaze.

665
00:43:37,160 --> 00:43:39,120
Stop! dobro

666
00:43:40,319 --> 00:43:41,710
Vaše putovanje je završilo.

667
00:43:43,599 --> 00:43:44,990
Ubijte te idiote.

668
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
U svakom slučaju, mrtav si.

669
00:43:53,039 --> 00:43:54,440
Auto se spušta.

670
00:43:55,160 --> 00:43:56,560
Ključevi.

671
00:44:01,599 --> 00:44:03,480
Na terenu. Bocabayo.

672
00:44:13,359 --> 00:44:14,760
Vi ste slobodni.

673
00:44:26,480 --> 00:44:29,230
Gdje je Lazarus?
Gradonačelnik ima zatvorenika.

674
00:44:29,560 --> 00:44:30,950
Loš posao.

675
00:44:31,919 --> 00:44:33,310
Izađi van. Ne bojte se.

676
00:44:33,560 --> 00:44:35,270
Mi nismo drumski razbojnici.

677
00:44:36,760 --> 00:44:38,160
ja znam

678
00:44:40,800 --> 00:44:42,400
Bili smo mali i rodila je baka.

679
00:44:46,279 --> 00:44:47,670
Kako?

680
00:44:48,679 --> 00:44:50,160
Opet Lola Mendieta?

681
00:44:51,239 --> 00:44:54,840
Naravno, sada znamo tko je pomogao Diazu
Dobar bijeg

682
00:44:54,919 --> 00:44:56,630
I još biti gradonačelnik.

683
00:44:57,359 --> 00:44:59,200
Ali ako je taj lik glupan

684
00:44:59,279 --> 00:45:01,670
Nema osnovne opće kateheze
.

685
00:45:02,039 --> 00:45:04,310
Kaže da je došao pogubiti
2015

686
00:45:04,400 --> 00:45:08,080
Ništa, nije slučaj. Ta žena leži
Židovi na Uskrs.

687
00:45:08,200 --> 00:45:10,440
Dovedite je u Ministarstvo
smjesta.

688
00:45:10,520 --> 00:45:13,800
Imamo još jedan problem,
spasiti život Lazara de Tormesa.

689
00:45:14,520 --> 00:45:16,630
Kakav je primjer postojao?

690
00:45:17,440 --> 00:45:19,030
Ali... Ali to je nemoguće.

691
00:45:19,200 --> 00:45:21,670
To sam i ja mislio,
ali kunem se da jest.

692
00:45:22,679 --> 00:45:25,710
Rekao nam je što se dogodilo
u rimskom mostu u Salamanci

693
00:45:25,800 --> 00:45:28,030
otac mu je poginuo u bitci kod Gelvesa.

694
00:45:28,319 --> 00:45:31,160
Naša književnost ne bi bila ista bez Lazarilla.

695
00:45:31,279 --> 00:45:33,030
Ne, ne, to je sigurno.

696
00:45:33,279 --> 00:45:36,080
Kunem se da vjerujem
jer ti meni kažeš.

697
00:45:36,560 --> 00:45:37,950
¿Kakve su narudžbe?

698
00:45:38,200 --> 00:45:40,200
Idite do vrata kapele.

699
00:45:40,279 --> 00:45:42,800
Tu je Ernesto,
koji će dovesti Lolu Mendietu.

700
00:45:42,880 --> 00:45:44,910
Zatim nastavite s misijom.

701
00:45:44,999 --> 00:45:46,400
Neka tako i bude.

702
00:45:48,800 --> 00:45:50,590
Bolje idi sada.

703
00:45:54,239 --> 00:45:55,630
(Otvaranje vrata)

704
00:45:57,200 --> 00:45:58,950
Okružen sam beskorisnima.

705
00:46:01,959 --> 00:46:04,200
Ali tko je dao poniženje
ovim putem?

706
00:46:05,319 --> 00:46:06,880
Bila su dva muškarca i jedna žena.

707
00:46:07,719 --> 00:46:09,400
Jedan od njih imao je malu...

708
00:46:10,679 --> 00:46:12,400
Mušketa koju je ikada vidio.

709
00:46:13,160 --> 00:46:15,310
Osim kukavica, lažljivci.

710
00:46:16,160 --> 00:46:17,560
Čekati.

711
00:46:17,959 --> 00:46:19,800
Znate li kamo idu?

712
00:46:21,440 --> 00:46:23,160
Ne, ali gdje su?

713
00:46:23,239 --> 00:46:25,520
Izvedeni su
žena koja je bila u autu.

714
00:46:25,599 --> 00:46:26,990
Čini se da je znao.

715
00:46:27,560 --> 00:46:30,670
Također, traže nekoga
među zarobljenicima, čovjek po imenu Lazar.

716
00:46:32,520 --> 00:46:33,910
Mirovina.

717
00:46:39,039 --> 00:46:40,480
Što nam branite?

718
00:46:45,760 --> 00:46:48,030
Neka dođu sad
književnici.

719
00:46:49,200 --> 00:46:51,480
Žele pronaći svog prijatelja komičara.

720
00:46:51,760 --> 00:46:53,160
Pa, naći ćeš ga.

721
00:46:54,080 --> 00:46:55,480
I ja ih trebam.

722
00:46:59,279 --> 00:47:00,760
OS u pravu si.

723
00:47:01,160 --> 00:47:03,520
Izdali bismo Diaza Pa,
kunem se

724
00:47:03,599 --> 00:47:06,520
Uvijek govore isto,
pomoći nevinim ljudima,

725
00:47:06,599 --> 00:47:09,230
To ministarstvo ne radi ništa za prošlost.

726
00:47:09,319 --> 00:47:11,120
Jer je istina. Dakle, istina

727
00:47:11,200 --> 00:47:13,480
Kako si dobio tog gada Diaza Buena.

728
00:47:13,560 --> 00:47:15,590
Bio je tvoj telefon
zovemo, zar ne?

729
00:47:15,679 --> 00:47:17,630
Dovesti tog čovjeka ovamo

730
00:47:17,719 --> 00:47:19,950
To je greška, uvijek mi je žao.

731
00:47:20,039 --> 00:47:22,760
Savjetujem Os.
Bolje ne pričaj sa zatvorenicima,

732
00:47:22,840 --> 00:47:25,560
A manje s ovim oportunistom
nastojeći vas zbuniti.

733
00:47:25,639 --> 00:47:27,030
I sam oportunist?

734
00:47:27,959 --> 00:47:31,080
Ako je prikladno,
mogli biste reći stvari o svojoj budućnosti

735
00:47:31,160 --> 00:47:33,710
I dobiti ono što je želio.
Ni budućnost ni prošlost.

736
00:47:34,760 --> 00:47:36,630
Samo polovica njih to zna

737
00:47:36,719 --> 00:47:39,400
I želi da vjerujemo da može otpjevati cijelu stvar.

738
00:47:39,480 --> 00:47:40,880
Je li to ono što misliš?

739
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
I ja tako mislim, Amelia?

740
00:47:45,480 --> 00:47:46,880
Ne odgovaraj mu.

741
00:47:47,359 --> 00:47:49,270
Kapelica je blizu. hajde

742
00:48:02,160 --> 00:48:03,760
Gdje je ispovjedaonica?

743
00:48:05,639 --> 00:48:07,710
Čini se da će me na kraju trebati.

744
00:48:08,440 --> 00:48:11,400
Dakle, Diaz je znao vrata?
Ne, donio sam još jedan.

745
00:48:11,999 --> 00:48:14,670
Vrata neslužbeno.
Ali tko ga je uzeo?

746
00:48:23,160 --> 00:48:24,560
- Za, za.

747
00:48:31,800 --> 00:48:34,120
Ja sam... ja sam gotov.

748
00:48:34,359 --> 00:48:35,760
ja

749
00:48:36,319 --> 00:48:39,230
Ali ako ne prepoznajemo ugostiteljstvo,

750
00:48:39,679 --> 00:48:41,160
Veterani su naše perjanice.

751
00:48:41,239 --> 00:48:44,080
Ukradi priznanje.
'Nikada nisam učinio ništa tako glupo.

752
00:48:44,160 --> 00:48:45,560
Mrzim hajding.

753
00:48:45,639 --> 00:48:48,670
Pa barem pustinjak
nije bio oduševljen što govori.

754
00:48:49,760 --> 00:48:51,440
Čarolije ne postoje.

755
00:48:51,520 --> 00:48:54,400
Oni su pravedni
obmana prevariti budale.

756
00:48:54,880 --> 00:48:56,270
idem se popiškiti.

757
00:49:01,120 --> 00:49:02,710
(Buka iznutra)

758
00:49:06,520 --> 00:49:08,630
već sam rekao
težinu priznanja.

759
00:49:08,719 --> 00:49:11,200
Tišina. Jednostavno, zar ne?
Mogu objasniti.

760
00:49:11,319 --> 00:49:12,710
Nemojte paničariti.

761
00:49:17,160 --> 00:49:19,840
Više ne vjerujete u čarolije ili vradžbine?

762
00:49:20,160 --> 00:49:23,080
Sve ima objašnjenje u području znanosti i istraživanja.

763
00:49:23,639 --> 00:49:25,200
Jesi li lud? hoćeš li ići

764
00:49:30,160 --> 00:49:31,560
dobro jutro

765
00:49:32,760 --> 00:49:34,440
Govoriš li ti njemu ili ja njemu?

766
00:49:34,520 --> 00:49:36,350
Maca, reci im. Koristite svoju glavu.

767
00:49:36,440 --> 00:49:40,120
Oh rogovi. Gledam dva dana
dopustiti i za vrijeme karnevala.

768
00:49:40,200 --> 00:49:41,950
Zabava, zabava, recopon.

769
00:49:55,080 --> 00:49:57,670
Što si vidio?
-Dovraga.

770
00:49:57,800 --> 00:50:00,630
Morate spaliti i uništiti priznanja.

771
00:50:01,039 --> 00:50:02,630
hajde hajde

772
00:50:02,840 --> 00:50:04,230
(S naporom) Dođi.

773
00:50:07,880 --> 00:50:09,270
Ovdje.

774
00:50:12,200 --> 00:50:14,670
Moraju imati na podu
za odmor.

775
00:50:14,919 --> 00:50:16,630
(mobilno)

776
00:50:17,560 --> 00:50:18,950
halo

777
00:50:19,080 --> 00:50:20,480
(ton alarma)

778
00:50:20,560 --> 00:50:24,440
(Salvador) Alarm.
Vrata 598 su nestala s naše karte.

779
00:50:24,760 --> 00:50:26,160
Što se događa?

780
00:50:26,239 --> 00:50:28,400
Što...? Što je ukradeno?

781
00:50:28,999 --> 00:50:31,120
Ne, bojim se da je puno gore

782
00:50:31,200 --> 00:50:33,230
Ernesto
i u životnoj opasnosti.

783
00:50:33,319 --> 00:50:35,030
Vidi za to. apsolutni prioritet.

784
00:50:35,120 --> 00:50:37,230
(Nastavak zujanja alarma)

785
00:50:52,679 --> 00:50:54,080
Što je nedostajalo.

786
00:50:59,599 --> 00:51:02,630
sami smo
Vrata su nestala iz Ministarstva.

787
00:51:02,719 --> 00:51:05,520
Ako je Ernesto prošao kroz njega.
Ne znam ništa o njemu.

788
00:51:07,679 --> 00:51:10,590
Hej, ne...? Nije li dim?

789
00:51:12,359 --> 00:51:14,030
Da, u pravu ste.

790
00:51:15,319 --> 00:51:16,710
I dolazi odatle.

791
00:51:21,480 --> 00:51:23,590
Čast nam je što ste ovdje, gospođo Torres
.

792
00:51:23,679 --> 00:51:27,350
Ne budi licemjer.
Drago mi je vidjeti me ovdje kao i Almorranima.

793
00:51:27,520 --> 00:51:28,950
Nemojte se zbuniti.

794
00:51:29,160 --> 00:51:31,440
Imamo puno Fondera
moja gomila.

795
00:51:31,999 --> 00:51:34,080
A koji je razlog vašeg posjeta?

796
00:51:34,520 --> 00:51:37,760
Predsjedništvo kao poveznica između Vlade i Ministarstva

797
00:51:37,840 --> 00:51:40,670
Došao sam vas zamoliti da odmah pustite
taj čovjek.

798
00:51:42,319 --> 00:51:45,760
američki veleposlanik
zahtijeva njihov trenutni povratak.

799
00:51:47,560 --> 00:51:49,910
A kako znamo?
- Internet.

800
00:51:50,080 --> 00:51:52,120
Unesite "Paul Walcott" u pretragu

801
00:51:52,200 --> 00:51:55,160
U uredu u Washingtonu
skočili su uzbunjeni.

802
00:51:55,279 --> 00:51:57,670
Neće trebati dugo da se pronađe IP.

803
00:51:59,919 --> 00:52:01,840
Oni znaju sve naše tajne

804
00:52:02,120 --> 00:52:04,400
A mi ne možemo dati do znanja tvojima.

805
00:52:04,520 --> 00:52:06,560
I pomisli da jednog dana
bili carstvo...

806
00:52:06,760 --> 00:52:08,990
'Vremena se mijenjaju,
a gotovo nikad bolje.

807
00:52:09,239 --> 00:52:11,200
Ti si bolji nego što itko zna.

808
00:52:11,319 --> 00:52:13,560
Ali taj je čovjek trebao

809
00:52:13,639 --> 00:52:15,880
Ta "Guernica"
ne u Reina Sofia.

810
00:52:15,959 --> 00:52:17,350
Ali ipak.

811
00:52:17,880 --> 00:52:19,990
Dobar posao. Čestitam ti.
nisam znao...

812
00:52:20,080 --> 00:52:21,910
žao mi je To su naredbe odozgo.

813
00:52:25,200 --> 00:52:28,440
Volim taj izraz.
Sačuvaj mnoga objašnjenja...

814
00:52:31,560 --> 00:52:33,950
Što
ako Walcott ili njemu slični

815
00:52:34,080 --> 00:52:35,910
Pokušaji uplitanja u povijest?

816
00:52:36,359 --> 00:52:39,080
Učini što moraš, ali ne dopusti
tragovi.

817
00:52:40,080 --> 00:52:42,480
Pa su mi predložili da ponovno posjetim.

818
00:53:09,239 --> 00:53:10,760
Makni se od tog čovjeka!

819
00:53:11,679 --> 00:53:14,480
Nije to čovjek.
Odande je došao vrag.

820
00:53:16,679 --> 00:53:19,990
Već znamo zašto
nedostaju vrata u Ministarstvu.

821
00:53:20,120 --> 00:53:23,840
Jeste li i vi demoni?
Da, i to najgore vrste.

822
00:53:28,800 --> 00:53:31,710
Imaš sklonost
požari, Ernesto.

823
00:53:31,800 --> 00:53:34,270
Da, mora da sam došao iz obitelji.

824
00:53:34,400 --> 00:53:36,270
Izrežite ovdje. Tamo.

825
00:53:42,679 --> 00:53:44,230
Kako ćemo se vratiti?

826
00:53:44,520 --> 00:53:45,910
(Lola) Zašto moja vrata?

827
00:53:46,760 --> 00:53:48,160
U zamjenu za što?

828
00:53:48,719 --> 00:53:50,120
Od moje slobode.

829
00:53:51,679 --> 00:53:53,880
Ne vjerujem.
Imamo li alternativu?

830
00:53:54,719 --> 00:53:56,120
br

831
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
zašto
moraš li biti tako kompliciran?

832
00:54:03,999 --> 00:54:06,560
"
Pivo i primjer kažnjavanja Lazara de Tormesa”.

833
00:54:06,560 --> 00:54:08,990
Je li nepotpuna.
Glava mu je bila odsječena.

834
00:54:09,679 --> 00:54:11,800
Moramo ga izbjegavati.
Ne znam kako.

835
00:54:11,959 --> 00:54:13,670
Nije glupi Corregidor, ne.

836
00:54:14,160 --> 00:54:16,840
Odabrali ste kao dan izvršenja
12. veljače.

837
00:54:17,239 --> 00:54:18,630
Što s tim danom?

838
00:54:18,999 --> 00:54:21,350
Dan je fratara
Sveti Stjepan

839
00:54:21,440 --> 00:54:25,230
augustincima i franjevcima
idu na trg čitati naše molbe kralju.

840
00:54:25,719 --> 00:54:27,270
Sada više ne možemo učiniti.

841
00:54:30,080 --> 00:54:31,480
Kad čitam Bibliju,

842
00:54:31,560 --> 00:54:34,710
I gospođice
Bog koji je zahvatio u ljudske živote.

843
00:54:35,880 --> 00:54:39,350
Da je hrana na svadbi,
on množi kruhovima i ribama;

844
00:54:39,520 --> 00:54:42,230
Kad je faraon jurio Mojsija i njegov narod,

845
00:54:42,319 --> 00:54:45,200
Otvorio je put usred mora da dovede do
;

846
00:54:45,319 --> 00:54:47,670
Savao je otišao u Damask pobiti kršćane

847
00:54:47,800 --> 00:54:50,160
Niže svjetlucanje na nebu, padanje
konj...

848
00:54:51,279 --> 00:54:52,670
I to postaje apostol.

849
00:54:52,959 --> 00:54:55,670
Zbunit će prolaze
fikcija sa stvarnošću.

850
00:54:56,639 --> 00:54:58,080
Kako je Lazar?

851
00:54:59,400 --> 00:55:01,560
kako to misliš

852
00:55:01,639 --> 00:55:03,030
Zašto ne?

853
00:55:04,840 --> 00:55:07,800
Sutra ćete se ići žaliti gradonačelniku.

854
00:55:07,880 --> 00:55:09,270
To će pomoći.

855
00:55:09,840 --> 00:55:12,560
Sada ćemo se odmoriti.
Bio je to dug dan.

856
00:55:12,679 --> 00:55:14,080
Pa, zaslužio si.

857
00:55:27,440 --> 00:55:29,950
Lazar nije pripremao smaknuće tog gada

858
00:55:30,039 --> 00:55:31,950
Da izbjegnem priče o fratru.

859
00:55:32,039 --> 00:55:35,160
Lazar je mamac, zamka da nas uhvati
svakome.

860
00:55:35,239 --> 00:55:38,670
Ne samo to.
Spektakl je pokazati svoju moć.

861
00:55:38,760 --> 00:55:40,800
Pa, ako želite prikazati,
volja.

862
00:55:40,880 --> 00:55:42,990
Što je Julian?
Čudo.

863
00:55:43,520 --> 00:55:45,760
Ali da
trebam tvoja vrata

864
00:55:46,359 --> 00:55:47,760
I sad bi trebalo.

865
00:55:57,480 --> 00:55:58,880
Proći.

866
00:55:58,959 --> 00:56:01,560
Kako ste došli ovdje?
Lola vrata.

867
00:56:01,639 --> 00:56:03,910
Što je s vašim kolegama?
Pa, ali nema vremena.

868
00:56:03,999 --> 00:56:05,400
Trebam tvoju pomoć.

869
00:56:25,599 --> 00:56:27,990
(Plače i ruga se)

870
00:56:38,639 --> 00:56:40,030
Tišina!

871
00:56:40,400 --> 00:56:41,800
Tišina!

872
00:56:42,560 --> 00:56:44,630
Zakon treba ispuniti.

873
00:56:44,760 --> 00:56:49,080
Dakle, danas, ljudi iz Salamance
svjedočiti onome što ga čeka

874
00:56:49,160 --> 00:56:53,080
Tko uvrijedi kralja ili mene
riječ ili djelo.

875
00:56:55,480 --> 00:56:57,590
Mislite li
završne riječi

876
00:56:57,959 --> 00:56:59,840
Umrijeti časno?

877
00:57:00,679 --> 00:57:03,230
Neću časno umrijeti
jer nikad nisam imao.

878
00:57:04,560 --> 00:57:06,800
Kad me ubiješ, samo si oduzmi život.

879
00:57:07,359 --> 00:57:08,760
To je sve što imam.

880
00:57:12,719 --> 00:57:14,120
Vrijeme je.

881
00:57:45,880 --> 00:57:47,270
(Monah) Bijeli!

882
00:57:50,400 --> 00:57:51,800
tko si ti

883
00:57:51,880 --> 00:57:54,880
netko
predstavlja svu braću iz Salamance.

884
00:57:54,999 --> 00:57:57,200
moli za dušu ovog nesretnika.

885
00:57:57,319 --> 00:57:59,560
Na vama je da uslišite naše zahtjeve.

886
00:58:00,039 --> 00:58:02,760
I hoćemo.
„I nemaš boljeg vremena

887
00:58:02,840 --> 00:58:04,230
Trebam li raditi?
br

888
00:58:05,599 --> 00:58:08,560
Tražimo da budemo kralj
ne uzimaj novac od Castilla

889
00:58:08,639 --> 00:58:10,710
Izvan Kastilje.
tako je.

890
00:58:10,840 --> 00:58:13,030
Dobro rečeno.
To su optužbe bez odobrenja

891
00:58:13,120 --> 00:58:15,480
Stranci.
Puno tražiš, vjera.

892
00:58:15,560 --> 00:58:19,440
Ne toliko koliko ti koji si se utrostručio
prisiliti porez.

893
00:58:19,560 --> 00:58:22,160
(Glasovi odobravanja)

894
00:58:22,719 --> 00:58:24,990
Utrostručeno Božjom milošću.

895
00:58:25,080 --> 00:58:26,630
Uhvatite krupnu smolu.

896
00:58:28,999 --> 00:58:32,230
Dostojan fratar
poznato je da kraljeva moć dolazi od Boga,

897
00:58:32,319 --> 00:58:34,990
I oni predstavljaju kralja.
Nitko to ne može tvrditi.

898
00:58:35,080 --> 00:58:36,990
Ako netko tko može tvrditi.

899
00:58:38,760 --> 00:58:40,160
Isti Bog.

900
00:58:40,400 --> 00:58:42,230
Idite, drugi prosvijetljeni.

901
00:58:42,400 --> 00:58:43,800
(Šapće) je jedan od njih.

902
00:58:46,160 --> 00:58:47,590
Eto, ne bježi nam više.

903
00:58:47,679 --> 00:58:50,230
Ali nastavi, još uvijek imaju dvoje i Lolu
drugi.

904
00:58:50,480 --> 00:58:51,880
dođi ovamo

905
00:58:51,959 --> 00:58:55,910
I nauči nas kakav je Bog
raspravite ovo pitanje s nama.

906
00:59:03,359 --> 00:59:05,440
Kažeš da je Lazar krivac

907
00:59:05,679 --> 00:59:08,200
A ima ljudi koji ti govore
da je kriv.

908
00:59:08,319 --> 00:59:11,270
Rješenje da saznate istinu
je lako:

909
00:59:11,760 --> 00:59:13,880
Bog odlučuje.
Kako?

910
00:59:13,959 --> 00:59:15,670
Kao što je bio slučaj s Paulom.

911
00:59:15,999 --> 00:59:18,310
To je nevidljiva zraka koja pada s neba

912
00:59:18,440 --> 00:59:21,230
I FULMINE svojom božanskom snagom
pravi krivac.

913
00:59:21,319 --> 00:59:24,990
Glupost. Mislite li da Bog ima stvari
Ne glavni

914
00:59:25,080 --> 00:59:26,480
Iz kojeg Warri...?

915
00:59:28,239 --> 00:59:30,270
Oh! Milagro.
- Čudo.

916
00:59:30,400 --> 00:59:31,800
(šapuće)

917
00:59:33,840 --> 00:59:35,230
čudo!

918
00:59:36,800 --> 00:59:38,230
Čudo!

919
00:59:39,200 --> 00:59:40,590
Bog je progovorio.

920
00:59:40,999 --> 00:59:42,760
Bog... Bog je progovorio!

921
00:59:44,400 --> 00:59:45,880
Bog je rekao!

922
00:59:46,039 --> 00:59:47,440
Bog je progovorio.

923
00:59:57,120 --> 00:59:59,200
hajde Nema vremena za gubljenje.

924
01:00:01,319 --> 01:00:03,310
Sad ćeš se morati brinuti
od sada nadalje.

925
01:00:03,400 --> 01:00:04,800
Idi ako želim.

926
01:00:04,880 --> 01:00:07,230
Ostavit ću oltarnu sliku
i vratiti se svom starom životu,

927
01:00:07,319 --> 01:00:10,120
Ništa opasnije nisam vidio
biti komičar.

928
01:00:11,520 --> 01:00:14,400
Znate li slova zajedno?
Ne, ne znam.

929
01:00:14,480 --> 01:00:17,310
Možete li reći svoj život
netko tko zna.

930
01:00:17,400 --> 01:00:19,560
Naravno da bi to bio uzbudljiv roman.

931
01:00:20,840 --> 01:00:22,760
Koga bi zanimala moja lutanja?

932
01:00:22,840 --> 01:00:24,230
Za mene nema sumnje.

933
01:00:25,919 --> 01:00:28,440
kamo ćeš sad
Je Toledo, s bratom Johnom.

934
01:00:28,560 --> 01:00:30,400
Tamo će biti sigurnije.

935
01:00:31,800 --> 01:00:33,710
Sreća.
Isto tako.

936
01:00:50,039 --> 01:00:51,440
Što Diaz Bueno?

937
01:00:51,800 --> 01:00:53,630
Spavao sam kao beba.

938
01:00:53,719 --> 01:00:56,400
Da strelica
mora imati jak anestetik.

939
01:00:56,480 --> 01:00:59,710
Za medvjede koji spavaju, točno.
I što ćeš ti učiniti?

940
01:01:03,359 --> 01:01:05,400
Već znam gdje su vrata,
pa...

941
01:01:08,639 --> 01:01:10,350
Možemo čekati ovdje pola sata.

942
01:01:12,800 --> 01:01:15,350
Pola sata. Ni minute više.

943
01:01:15,679 --> 01:01:17,080
Dovoljno.

944
01:01:23,440 --> 01:01:24,840
Trebam li je pustiti?

945
01:01:25,400 --> 01:01:27,880
Ministarstvo se uvijek drži dogovora.

946
01:01:30,800 --> 01:01:33,400
ne razumijem
U ratu se ne pušta neprijatelju

947
01:01:33,480 --> 01:01:34,880
Osim ako ne dobijete nešto zauzvrat.

948
01:01:35,959 --> 01:01:37,350
Ima li nešto zauzvrat?

949
01:01:42,520 --> 01:01:44,590
Želiš više od mene?
Da.

950
01:01:45,440 --> 01:01:47,480
Nemojte se opterećivati ​​onim što se dogodilo.

951
01:01:48,319 --> 01:01:49,710
ja ne radim

952
01:01:52,760 --> 01:01:54,160
da li ti

953
01:01:55,160 --> 01:01:58,400
Dugo sam mučen zbog mnogih stvari
, Irena.

954
01:02:01,440 --> 01:02:02,840
Vidi, to je to.

955
01:02:05,800 --> 01:02:07,950
Gurati do bunara
dolje.

956
01:02:09,120 --> 01:02:10,520
Dovraga, nije fer.

957
01:02:11,279 --> 01:02:13,200
Jesu... naređenja odozgo.

958
01:02:14,080 --> 01:02:16,080
Nije mi jasno kako je taj čovjek slobodan

959
01:02:16,160 --> 01:02:18,760
A Leiva nastavlja ovu sramotu
srednjovjekovni dvorac.

960
01:02:18,840 --> 01:02:21,760
Ne kažem da neće biti kažnjen,
ali zaslužuje pristojan tretman.

961
01:02:21,880 --> 01:02:25,560
Sutra ću se pobrinuti za to
preseliti se na zdravije mjesto.

962
01:02:26,800 --> 01:02:30,590
Nakon toga mislim da je vrijeme za proboj
pravila...

963
01:02:30,679 --> 01:02:32,080
ikada.

964
01:02:49,520 --> 01:02:51,200
Donosim hranu, Leiva.

965
01:03:05,359 --> 01:03:07,230
Mogao se barem probuditi.

966
01:03:09,480 --> 01:03:10,880
Leiva?

967
01:03:11,440 --> 01:03:12,840
Leiva!

968
01:03:19,160 --> 01:03:22,120
Dobar posao.
Nisu riješili problem, nego dva.

969
01:03:22,239 --> 01:03:24,030
»I kakva li čuda.
Da.

970
01:03:24,359 --> 01:03:25,800
Sjajna ideja usput

971
01:03:25,880 --> 01:03:28,440
Od anestezije strelicom,
gospodine Martinez.

972
01:03:28,520 --> 01:03:30,440
Sam uvijek gleda dokumentarce 2.

973
01:03:30,679 --> 01:03:33,350
Što Diaz Bueno?
Smješten u psihijatrijsku bolnicu.

974
01:03:33,560 --> 01:03:37,120
Odlučna je nastaviti s Hawkingom
je gradonačelnik Salamance.

975
01:03:37,239 --> 01:03:39,590
Kažu da su luđaci i djeca
nikad ne lažu.

976
01:03:39,679 --> 01:03:41,160
Postoji jedna stvar koju ne razumijem.

977
01:03:41,239 --> 01:03:44,520
Ako je Lazarillo dao svoj život
zašto ne pokažeš

978
01:03:44,599 --> 01:03:47,710
Pa, pojavili su se, ali nismo mogli reći

979
01:03:47,800 --> 01:03:50,520
Što se stvarno dogodilo, pa...
cenzurirano.

980
01:03:50,599 --> 01:03:52,990
Drugu nismo imali.
Šteta što ne cenzuriraju

981
01:03:53,080 --> 01:03:55,310
Cijela knjiga.
Ne, molim te, nemoj opet.

982
01:03:55,480 --> 01:03:58,590
Upravo ono poglavlje u kojem Lazarus govori o vama.

983
01:03:58,679 --> 01:04:01,310
da,
ne možete napustiti Ministarstvo.

984
01:04:01,959 --> 01:04:03,560
Ali svidjet će ti se, siguran sam.

985
01:04:04,120 --> 01:04:05,670
(Lee) "Na putu za Salamancu

986
01:04:05,760 --> 01:04:08,120
Imao sam sreću da nađem tri prijatelja

987
01:04:08,440 --> 01:04:11,200
Zovu se Alonso
Julian i lijepa Amelia,

988
01:04:11,359 --> 01:04:13,840
žena koja je s njom obasjala noć
izgledaju".

989
01:04:13,919 --> 01:04:15,910
Bože, toliko sentimentalnosti.

990
01:04:16,279 --> 01:04:19,400
„Kažu
iznimka potvrđuje pravilo, i to je bio slučaj,

991
01:04:19,480 --> 01:04:21,710
Kao Castilla bez časti i plemstva

992
01:04:21,800 --> 01:04:24,480
Ostavio ih je preko obojice, "Volim

993
01:04:25,239 --> 01:04:26,710
Ne razumijem jednu stvar.

994
01:04:26,800 --> 01:04:30,200
Ako je Lazarillo postojao, zašto?
Nisam znao ko je to napisao?

995
01:04:30,279 --> 01:04:33,630
To je misterij. nikad se ne zna
postoji još veća misterija.

996
01:04:33,719 --> 01:04:35,440
bez glave
što

997
01:04:35,599 --> 01:04:37,880
jeste li napisali
ako ne kažeš Lazar

998
01:04:37,959 --> 01:04:39,630
dao život za roman?

999
01:04:39,999 --> 01:04:42,520
što je bilo prije
kokoš ili jaje?

1000
01:04:46,959 --> 01:04:48,710
(Carromato se približava)

1001
01:04:53,160 --> 01:04:55,400
Razmišljao sam o onome što si mi rekao
lijepa Amelia,

1002
01:04:56,160 --> 01:04:57,990
On bi trebao napisati roman mog života.

1003
01:04:58,080 --> 01:04:59,630
Šteta što ne mogu pisati.

1004
01:05:02,120 --> 01:05:04,350
Ako želite, možete diktirati svoj život
.

1005
01:05:04,440 --> 01:05:06,350
Što bi učinio za mene?
„Naravno.

1006
01:05:06,440 --> 01:05:09,710
I ne treba mi plaćati za moj rad
pisar.

1007
01:05:09,840 --> 01:05:12,080
Ah, ali ako si ti to napisao, koji je tvoj potpis?
.

1008
01:05:12,160 --> 01:05:14,080
Zatim dijelimo dobit.

1009
01:05:14,160 --> 01:05:15,560
Zarada.
da

1010
01:05:17,160 --> 01:05:20,440
Međutim, ne poznajem nijednog pisca
koji živi ono što piše.

1011
01:05:21,039 --> 01:05:23,400
I ja sam ugodan
anonimnost.

1012
01:05:23,480 --> 01:05:24,880
Zašto?

1013
01:05:25,200 --> 01:05:28,760
Ako mnogo ljudi čita,
mogao bi biti tvoj trenutak slave, zar ne?

1014
01:05:28,840 --> 01:05:30,880
Ako ova knjiga ima svojih lutanja,

1015
01:05:30,959 --> 01:05:33,710
Nije baš "Amadis"
prijatelj.

1016
01:05:35,400 --> 01:05:38,270
To će biti prilično
portret ove Španjolske bijede,

1017
01:05:39,239 --> 01:05:41,200
Trebalo bi se što prije promijeniti.

1018
01:05:42,160 --> 01:05:45,630
I neće biti kao kralj
ili sveta inkvizicija.

1019
01:05:47,359 --> 01:05:48,950
Onda nemoj više govoriti.

1020
01:05:49,279 --> 01:05:51,670
Anonimni autor je knjiga mojih lutanja.

1021
01:05:51,919 --> 01:05:53,310
More.